1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,560 --> 00:00:44,560
- Have a safe trip, son.
- Goodbye.

4
00:00:50,479 --> 00:00:52,640
See you in six months.

5
00:00:57,760 --> 00:01:00,600
- You've got everything?
- God bless, Ticule.

6
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
Bon voyage!

7
00:01:16,480 --> 00:01:18,959
Look after yourself, Ghița.

8
00:01:19,120 --> 00:01:22,880
- All the best.
- God bless.

9
00:04:54,320 --> 00:04:58,560
While I was helping
this ewe to give birth

10
00:04:58,839 --> 00:05:02,360
that one delivered
a dead lamb.

11
00:05:03,040 --> 00:05:06,000
It made me feel like crying.

12
00:05:07,240 --> 00:05:10,400
I came down here,
but there was no ewe!

13
00:05:10,560 --> 00:05:13,800
So I went back up
and saw Bucaia was lambing.

14
00:05:14,040 --> 00:05:17,440
The time it took to get her lamb out
the other one had died.

15
00:05:23,760 --> 00:05:26,279
Oh, you'll be the death of me!

16
00:05:26,880 --> 00:05:30,400
Come on, up you get!

17
00:05:54,320 --> 00:05:57,560
That one's killed my back.

18
00:05:58,800 --> 00:06:01,839
- What a fighter.
- Which one?

19
00:06:03,320 --> 00:06:05,800
The one in this bag!

20
00:06:09,839 --> 00:06:12,000
- Is this the dead one?
- Yes.

21
00:06:12,160 --> 00:06:14,120
And the bloody dog
tried to eat it!

22
00:06:14,320 --> 00:06:17,040
She abandoned it.

23
00:06:17,200 --> 00:06:18,880
When I went
over to her...

24
00:06:19,040 --> 00:06:21,440
- Was there any placenta left on him?
- No!

25
00:06:21,600 --> 00:06:23,560
That's enough for today.

26
00:06:24,480 --> 00:06:26,839
You can go home.

27
00:06:41,240 --> 00:06:44,800
You can use this.
I'll wash it later.

28
00:06:46,360 --> 00:06:49,800
Come on, wash yourself,
roll your trousers up.

29
00:07:05,040 --> 00:07:08,880
Scrub your hands.
Do you want more soap?

30
00:09:00,840 --> 00:09:03,280
So they took it from our overtime?

31
00:09:03,440 --> 00:09:05,760
I've got enough, 28 hours.

32
00:09:06,240 --> 00:09:09,200
Or did they count it
as normal leave?

33
00:09:10,800 --> 00:09:13,200
I didn't check with Liana.

34
00:09:13,520 --> 00:09:16,240
Regarding the hours?

35
00:09:16,400 --> 00:09:22,200
I already had 48 hours,
and I did 28 more.

36
00:09:22,800 --> 00:09:27,520
So I don't know how they're going
to count those three days of leave.

37
00:09:29,080 --> 00:09:31,360
See you.

38
00:09:33,800 --> 00:09:36,080
Take Cristina's vines, for instance.

39
00:09:36,240 --> 00:09:39,280
I worked there for three years
with Floricuța

40
00:09:39,520 --> 00:09:41,520
and I don't want
to do that any more!

41
00:09:41,679 --> 00:09:44,480
Pitocu sent me to Filia
so she would pay me...

42
00:09:44,640 --> 00:09:47,720
She sent me
back to him...

43
00:09:47,880 --> 00:09:50,480
In the end, I never got paid.

44
00:09:54,240 --> 00:09:58,720
I'd like to work on my vegetable patch.
But if we're pruning the vines...

45
00:09:59,080 --> 00:10:01,200
I'll find time to do it.

46
00:10:01,360 --> 00:10:04,480
But I still have to buy
some seeds in town.

47
00:10:04,640 --> 00:10:06,800
That won't take long!

48
00:10:06,960 --> 00:10:10,120
I prefer working on the land
to going to the factory.

49
00:10:10,280 --> 00:10:14,120
I don't like the factory.
It's too hard.

50
00:10:14,280 --> 00:10:17,760
Nothing but noise and stress!

51
00:10:17,920 --> 00:10:22,240
I often think about leaving
for good.

52
00:10:22,400 --> 00:10:27,160
And if anyone's missing,
it always falls on me.

53
00:10:27,360 --> 00:10:33,200
They always move me around
because I'm experienced.

54
00:10:33,480 --> 00:10:36,520
I might just go and work abroad.

55
00:10:36,679 --> 00:10:39,480
I can't do it any more.

56
00:10:41,120 --> 00:10:43,160
I said to my boss:

57
00:10:43,360 --> 00:10:46,080
“In two weeks,
I'm giving my notice”.

58
00:10:46,280 --> 00:10:49,760
They're taking people on
in a textile factory in Sighişoara.

59
00:10:49,920 --> 00:10:52,679
My sister-in-law Gabi,
she quit, too.

60
00:10:52,880 --> 00:10:56,160
She handed in her notice
to go and work in Sighişoara.

61
00:10:56,320 --> 00:10:59,800
- But they're three-month contracts.
- And what do you do afterwards?

62
00:10:59,960 --> 00:11:02,720
That's why I'd be better off
going abroad.

63
00:11:02,880 --> 00:11:05,920
I asked my cousin and my aunt
to look after Andrei.

64
00:11:06,080 --> 00:11:09,640
That way I could spend three months
in Germany, then three months here.

65
00:11:10,120 --> 00:11:14,320
Don't forget, at the factory
you've got your length of service.

66
00:11:14,520 --> 00:11:17,960
Apparently it counts abroad, too.

67
00:11:18,120 --> 00:11:21,400
But anyway, Sighişoara
would only be for three months!

68
00:11:21,960 --> 00:11:26,400
For now, at least,
I'm on a permanent contract.

69
00:11:26,559 --> 00:11:30,160
But apparently they're going
to lay people off.

70
00:11:30,320 --> 00:11:34,600
Especially those who travel a long way.
And for us it's 46 km!

71
00:11:35,040 --> 00:11:38,640
In Sighişoara, we'd earn
1400 lei a month.

72
00:11:39,760 --> 00:11:44,880
At the moment I earn 2000 lei,

73
00:11:45,040 --> 00:11:47,520
because I work weekends.

74
00:11:47,679 --> 00:11:50,080
Would you leave Andrei by himself?

75
00:11:50,240 --> 00:11:53,240
Do I have any choice, Auntie Mărioara?
I have to go.

76
00:11:53,400 --> 00:11:56,679
Money's not worth anything around here.

77
00:11:56,840 --> 00:11:59,720
Unless you wheel and deal.

78
00:12:00,520 --> 00:12:03,200
You still need it.

79
00:12:04,840 --> 00:12:07,640
- Come on, drink up!
- I can't!

80
00:12:19,640 --> 00:12:22,080
Did you do the stake, Titi?

81
00:12:27,520 --> 00:12:29,480
Look.

82
00:12:40,280 --> 00:12:43,400
Hey, have you finished yet?

83
00:12:43,559 --> 00:12:45,640
No, what about you?

84
00:12:45,800 --> 00:12:48,160
- We're almost done.
- So are we.

85
00:12:53,440 --> 00:12:56,679
Come and eat you bread, sweetie!

86
00:12:57,679 --> 00:13:00,800
- Did you bring the food?
- No, but I can go and fetch it.

87
00:13:00,960 --> 00:13:03,840
- What?
- I was going to go and get it.

88
00:13:12,520 --> 00:13:15,559
Careful, or you'll catch fire.

89
00:13:20,400 --> 00:13:22,800
- Is he scared of the fire?
- Yes!

90
00:13:24,160 --> 00:13:26,840
Hey, let it burn!

91
00:13:29,360 --> 00:13:31,400
Come here, sweetie.

92
00:13:34,200 --> 00:13:36,240
How much are you thinking
of giving them?

93
00:13:36,400 --> 00:13:39,559
- Who?
- How much are you paying them?

94
00:13:41,360 --> 00:13:44,120
We'll see
when we've finished.

95
00:13:44,320 --> 00:13:46,240
About 30 lei.

96
00:13:48,800 --> 00:13:52,600
- 30 lei is all right, isn't it?
- Yes, it's OK.

97
00:13:52,800 --> 00:13:55,559
I can't give them
any more.

98
00:14:30,800 --> 00:14:33,080
There's more clothes.

99
00:14:33,840 --> 00:14:36,080
Ghița, take something!

100
00:14:39,800 --> 00:14:42,120
Papa, can you give me the bridle?

101
00:14:42,280 --> 00:14:46,080
The bridle?
What for, monkey?

102
00:14:46,240 --> 00:14:50,200
- To play with.
- Are you not coming to eat?

103
00:14:51,440 --> 00:14:53,160
No!

104
00:14:56,120 --> 00:14:58,240
All day long, hey, ho!

105
00:15:00,080 --> 00:15:03,160
Let's go and eat,
I'm tired.

106
00:15:08,320 --> 00:15:10,640
- Hello?
- Who is it?

107
00:15:10,800 --> 00:15:13,360
How's it going, mate?

108
00:15:15,280 --> 00:15:18,440
We're leaving the day
after tomorrow at 1am.

109
00:15:19,040 --> 00:15:24,480
I'll call you if I hear anything
from the bloke with the van.

110
00:15:25,120 --> 00:15:29,760
If I don't call,
be ready at 1am.

111
00:15:30,200 --> 00:15:34,200
OK, we'll see.
I've got to go, I've got guests.

112
00:15:34,360 --> 00:15:36,560
All right, bye.

113
00:15:37,600 --> 00:15:40,080
- Was that Soghuru?
- Which Soghuru?

114
00:15:41,160 --> 00:15:43,720
- Marta's husband.
- Ionica is going with him to Germany.

115
00:15:43,880 --> 00:15:45,840
- Where?
- Where I'm working.

116
00:15:46,000 --> 00:15:48,880
- What does he do over there?
- I'll make him ride the horses.

117
00:15:49,040 --> 00:15:51,760
- They're putting up a stable.

118
00:15:51,920 --> 00:15:54,040
- We're building a house.

119
00:15:54,120 --> 00:15:56,880
- Is Danuț driving you?
- Yes.

120
00:15:57,040 --> 00:15:59,240
- Why don't you take the plane?

121
00:15:59,400 --> 00:16:02,120
- I'd like to do it once.

122
00:16:03,240 --> 00:16:06,040
- You'd never take the car again.

123
00:16:06,560 --> 00:16:08,680
No.

124
00:16:10,640 --> 00:16:14,800
- I should try it.
- Just think, two hours!

125
00:16:15,720 --> 00:16:19,120
50 or 60 euros, return.

126
00:16:21,200 --> 00:16:25,600
Did you manage to find
any shepherds in the end?

127
00:16:27,000 --> 00:16:29,200
- Yes, Sile, but he can't decide.

128
00:16:29,360 --> 00:16:32,080
- It's the same every year.

129
00:16:36,080 --> 00:16:41,760
Plus, he never used to bring the sheep
back to the water trough.

130
00:16:42,320 --> 00:16:48,440
- I asked him to look after the sheep
and he says, “Yes, I'll be there!”

131
00:16:48,600 --> 00:16:56,320
And then in the end I hear he's going
back to Germany with Surdu!

132
00:16:58,160 --> 00:17:00,640
You can't rely on anyone.

133
00:17:01,120 --> 00:17:03,760
- That's the problem.

134
00:17:05,000 --> 00:17:07,200
- Does Mich still look after
that guy's sheep?

135
00:17:07,359 --> 00:17:09,480
- Whose sheep?
- Mitica's sheep.

136
00:17:09,640 --> 00:17:13,280
- No. He always goes to Germany
without telling us.

137
00:17:14,280 --> 00:17:16,720
I haven't heard from him
in two years.

138
00:17:16,880 --> 00:17:19,880
- He was good, though, wasn't he?
- He was great!

139
00:17:20,960 --> 00:17:23,400
- Everyone's off to Germany
for work.

140
00:17:23,560 --> 00:17:25,680
No one wants to tend sheep
any more.

141
00:17:25,840 --> 00:17:28,800
And you, Nicu,
you'll end up selling your flock.

142
00:17:29,240 --> 00:17:32,160
And you'll be off to Germany.

143
00:17:32,320 --> 00:17:35,359
- Him? He'll never leave!

144
00:17:35,520 --> 00:17:37,560
He doesn't even like hearing
about it.

145
00:17:37,720 --> 00:17:39,600
- Could you see me in Germany?

146
00:17:39,760 --> 00:17:42,560
- You'd make 1000-1500 euros a month.
- I'm doing OK here.

147
00:17:43,240 --> 00:17:47,000
- You'd have no more worries.
- You'd take Crina with you.

148
00:17:47,280 --> 00:17:50,400
Take my husband.
He sold his sheep.

149
00:17:50,560 --> 00:17:53,040
- He spent all the money
straight away.

150
00:17:53,200 --> 00:17:55,320
- And when he comes back,
he's more relaxed.

151
00:17:55,480 --> 00:17:58,480
- Me, relaxed?
- Aren't you?

152
00:17:59,040 --> 00:18:02,000
You'll buy some more, won't you!

153
00:18:21,800 --> 00:18:23,480
Paci!

154
00:18:23,640 --> 00:18:26,240
We've got to take the sheep
to Făget.

155
00:18:26,400 --> 00:18:28,280
We'll take up the whole pasture.

156
00:18:28,440 --> 00:18:30,840
- Do you know how to get to Făget?
- Of course!

157
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
That way, isn't it?

158
00:18:32,960 --> 00:18:35,800
If nobody's been up there,
there'll be plenty of clover left.

159
00:18:35,960 --> 00:18:38,840
Last summer, that was all
the sheep would eat.

160
00:18:43,800 --> 00:18:47,160
Everything's growing nicely here,
don't you think?

161
00:18:47,480 --> 00:18:51,760
I built a hut around here once.

162
00:18:53,400 --> 00:18:59,400
- Can you hear the wolf howling?
- Yes, it's going, “Feed me!”

163
00:19:03,960 --> 00:19:06,040
Stay there.

164
00:19:07,359 --> 00:19:10,920
I nearly caught a quail
just here.

165
00:19:11,960 --> 00:19:14,560
That time I was with you?

166
00:19:15,160 --> 00:19:17,960
Yes, and later I did catch it.

167
00:19:28,160 --> 00:19:31,080
Goats, sheep...

168
00:19:31,280 --> 00:19:33,800
The only thing we're missing
is an ass!

169
00:19:33,960 --> 00:19:37,960
- You're the ass.
- That's you! I'm the shepherd.

170
00:19:45,160 --> 00:19:47,320
This is the life.

171
00:19:51,480 --> 00:19:55,280
One day, we'll have
our own flock.

172
00:19:55,440 --> 00:19:58,520
If there's any sheep left
by then!

173
00:20:02,720 --> 00:20:04,800
You and me...

174
00:20:05,200 --> 00:20:08,040
We'll buy a pasture.

175
00:20:08,200 --> 00:20:11,720
- We've already got one.
- Which one?

176
00:20:11,880 --> 00:20:15,000
The field at the bottom.
That's mine!

177
00:20:15,400 --> 00:20:18,720
We could come through here, then
go down that way.

178
00:20:18,880 --> 00:20:21,560
Eight hectares!

179
00:20:21,720 --> 00:20:25,760
- Then take them up to pasture.
- After we've cut the hay!

180
00:20:26,760 --> 00:20:30,840
You know the old barns?
I've got another field there.

181
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
- Well, it's not mine.
- It's your dad's!

182
00:20:34,800 --> 00:20:36,800
He'll be dead by then.

183
00:20:36,960 --> 00:20:39,920
We could buy some cows
from Şefu

184
00:20:40,680 --> 00:20:43,600
and some carts.

185
00:20:47,240 --> 00:20:49,480
And hire Bogdi as a shepherd.

186
00:20:49,640 --> 00:20:53,520
Pay him 100 lei a month.

187
00:20:54,520 --> 00:20:57,840
- And look after Țoțea's goats.
- Only if he pays us.

188
00:20:58,000 --> 00:21:00,040
Oh, yeah, obviously!

189
00:21:01,200 --> 00:21:03,359
And Lacatuş' goats, too.

190
00:21:03,640 --> 00:21:06,840
We'd be in charge.

191
00:21:07,280 --> 00:21:09,400
It'd be ours!

192
00:21:09,560 --> 00:21:12,800
We could have it
set up for milking.

193
00:21:13,720 --> 00:21:15,720
- We'd be the bosses.
- Yeah!

194
00:21:15,880 --> 00:21:18,040
We'd come up just for the milking,
then go home again.

195
00:21:18,200 --> 00:21:21,320
No, we'd hire
someone to do it.

196
00:21:21,480 --> 00:21:23,720
- Two guys.
- Who?

197
00:21:23,880 --> 00:21:28,680
- Whoever.
- And pay them 5 lei per milking.

198
00:21:33,280 --> 00:21:35,400
- You go in.
- No, you go.

199
00:21:35,560 --> 00:21:37,680
I'm chatting with a girl.

200
00:21:37,840 --> 00:21:40,000
- Give Luța the money.

201
00:21:41,320 --> 00:21:44,600
- Get a beer and some juice.

202
00:21:44,760 --> 00:21:47,520
- A beer?
- How much is a beer?

203
00:21:47,680 --> 00:21:49,600
- A beer for Paci
and one for me.

204
00:21:49,760 --> 00:21:54,359
- Which one?
- Ciucaş.

205
00:22:05,320 --> 00:22:08,640
- What's her name?
- Did you tell her?

206
00:22:08,800 --> 00:22:11,400
- Look!
- Did you tell her?

207
00:22:11,560 --> 00:22:14,600
- I haven't spoken to her
since I came back from school.

208
00:22:18,720 --> 00:22:21,760
- Easy, mate,
it's not yours!

209
00:22:22,280 --> 00:22:25,359
- That's my one.
- Here you go!

210
00:22:28,680 --> 00:22:31,520
- Which one does he want?
- This one.

211
00:22:31,680 --> 00:22:34,520
- Have you talked to her yet?

212
00:22:36,080 --> 00:22:39,280
- Petronela.
- The one we were talking about?

213
00:22:41,480 --> 00:22:44,119
- Let's go to yours, your mum
won't be back before midnight.

214
00:22:44,280 --> 00:22:46,520
- When does she get home?
- At 11pm.

215
00:22:46,680 --> 00:22:48,840
- Dammit.
- That's us screwed.

216
00:22:49,600 --> 00:22:51,800
Marius!

217
00:22:52,080 --> 00:22:53,880
Come here!

218
00:23:20,560 --> 00:23:23,359
- Does he still work on your line?
- Who, Neluțu?

219
00:23:23,520 --> 00:23:26,800
No, he's quit
and gone to Germany.

220
00:23:28,440 --> 00:23:31,320
We had someone hand
in their notice today as well.

221
00:23:31,560 --> 00:23:37,000
- Did you decide to go to Sighişoara?
- No, they didn't take me.

222
00:23:38,240 --> 00:23:40,240
Gabi starts on Friday.

223
00:23:40,400 --> 00:23:44,320
Where?
No, she's not going.

224
00:23:44,480 --> 00:23:49,920
They'd offered her the job.
Then they called to tell her

225
00:23:50,080 --> 00:23:54,960
she shouldn't have quit her job,

226
00:23:55,119 --> 00:23:58,840
because they couldn't
take her after all.

227
00:23:59,000 --> 00:24:01,800
Did Ghița tell you?

228
00:24:01,960 --> 00:24:07,119
They can't pay the transport
for one person alone.

229
00:24:07,600 --> 00:24:11,720
She told me she's going
to stay at home.

230
00:24:14,240 --> 00:24:21,640
Her children will give her the 200 lei
for her bank loan.

231
00:24:22,520 --> 00:24:25,720
Jonu's back next week.

232
00:24:25,880 --> 00:24:30,600
She wants to see if she can go and work
with him in Germany.

233
00:26:16,160 --> 00:26:18,680
Leave the dog alone!

234
00:26:57,960 --> 00:27:00,960
- I'm off, bon voyage!
- OK, Titi.

235
00:27:01,400 --> 00:27:03,920
- Don't forget to call me.
- I won't.

236
00:27:04,080 --> 00:27:07,320
Text me and I'll ring you back.

237
00:27:10,480 --> 00:27:13,320
If I were you, I'd forget about it.

238
00:27:17,400 --> 00:27:21,000
I still have to slaughter that lamb.

239
00:27:27,359 --> 00:27:30,760
I just bumped into him
and I forgot to ask him.

240
00:27:30,920 --> 00:27:33,000
Who?

241
00:27:33,160 --> 00:27:35,040
Dammit!

242
00:27:35,200 --> 00:27:37,920
- Nicu?
- Who else?

243
00:27:41,840 --> 00:27:44,080
What are you going to do
with the lamb?

244
00:27:44,560 --> 00:27:47,720
- Take it to Germany.
- And it has to be done tonight?

245
00:27:47,880 --> 00:27:49,560
Yes!

246
00:27:50,040 --> 00:27:52,480
Can't you do it yourself?

247
00:27:52,640 --> 00:27:56,359
I don't really like doing it.

248
00:27:58,960 --> 00:28:02,800
You should have
taken it easy today.

249
00:28:07,640 --> 00:28:10,720
Fat chance.

250
00:28:12,520 --> 00:28:16,000
I don't even take it easy
in winter.

251
00:28:20,760 --> 00:28:23,760
I completely forgot about that lamb!

252
00:28:24,119 --> 00:28:26,080
- What?
- We have to slaughter the lamb.

253
00:28:26,240 --> 00:28:28,480
Quickly, then,
I haven't been home yet.

254
00:28:28,640 --> 00:28:31,080
Do you have a knife?

255
00:28:31,600 --> 00:28:34,480
Tell him to bring us a knife.

256
00:28:36,960 --> 00:28:39,600
It's a big one.

257
00:28:39,760 --> 00:28:42,880
How much does it weigh,
do you think?

258
00:28:43,040 --> 00:28:46,200
I've no idea.

259
00:29:12,080 --> 00:29:14,080
Take the knife.

260
00:29:14,920 --> 00:29:17,440
I'm sorry to see this one go.

261
00:29:18,280 --> 00:29:21,200
It was the best one.

262
00:29:22,960 --> 00:29:27,800
And I'm just giving it away.
What a waste.

263
00:30:25,520 --> 00:30:28,160
Have I got everything?

264
00:30:32,600 --> 00:30:34,840
My identity card's in here.

265
00:30:42,160 --> 00:30:44,240
Right then, let's go.

266
00:31:05,640 --> 00:31:08,520
Call me.

267
00:31:22,240 --> 00:31:24,520
- Are you ready, Ionica?
- Ready.

268
00:32:01,600 --> 00:32:07,480
<i>You could have the world at your feet
and your pockets full of money</i>

269
00:32:09,000 --> 00:32:15,160
<i>But when the land calls for you,
You'll always take the road home.</i>

270
00:32:17,320 --> 00:32:21,120
<i>You can achieve anything in life</i>

271
00:32:21,600 --> 00:32:24,200
<i>But don't leave it too late.</i>

272
00:32:25,000 --> 00:32:31,000
<i>You must never forget,
No one lives forever.</i>

273
00:32:41,480 --> 00:32:44,440
Hey, did you move away
from your row?

274
00:32:47,600 --> 00:32:50,360
Don't go all the way!

275
00:32:55,800 --> 00:33:00,240
- Why aren't you at school?
- I've repeated the year twice already.

276
00:33:00,400 --> 00:33:04,920
- You failed again?
- He's been excluded from school!

277
00:33:05,080 --> 00:33:08,240
They've made him
unemployed!

278
00:33:09,480 --> 00:33:12,200
- No?
- Yeah.

279
00:33:12,360 --> 00:33:14,520
It's the dole for him!

280
00:33:16,480 --> 00:33:19,840
- Did you go to the sheep?
- I gave them some medicine.

281
00:33:20,000 --> 00:33:21,960
- To the sheep?
- Yes.

282
00:33:22,120 --> 00:33:27,240
- Which medicine?
- The square things.

283
00:33:30,720 --> 00:33:34,840
- Did you make cheese with the old man?
- Yes, with Urda and Țeț.

284
00:33:35,000 --> 00:33:39,520
- What about Neagu's cheese?
- I gave it to him on Monday morning.

285
00:33:42,800 --> 00:33:44,840
- And I counted his sheep.
- What?

286
00:33:45,000 --> 00:33:47,920
- I counted his sheep.
- Where they all there?

287
00:33:48,080 --> 00:33:49,720
No, not all of them.

288
00:33:50,600 --> 00:33:53,720
Who's responsible
if some have gone missing?

289
00:33:54,680 --> 00:33:57,720
You were the one who counted them,
and some of them are missing,

290
00:33:57,880 --> 00:33:59,720
so who's responsible?

291
00:33:59,880 --> 00:34:01,960
I'm responsible.

292
00:34:02,120 --> 00:34:04,440
You can't just leave them.

293
00:34:06,480 --> 00:34:08,600
Nicu, look at this!

294
00:34:18,800 --> 00:34:22,760
Fabi, take some wood inside.

295
00:34:26,560 --> 00:34:29,800
Let the dog go,
it'll bite you!

296
00:34:29,960 --> 00:34:32,520
He'll get a shock
off the fence!

297
00:34:32,680 --> 00:34:36,000
It's electric!

298
00:34:36,120 --> 00:34:41,120
I've touched it
and I didn't get a shock.

299
00:34:43,239 --> 00:34:46,040
It's switched on now, sweetie.

300
00:34:57,920 --> 00:35:00,600
Alin!
Leave that here!

301
00:35:00,920 --> 00:35:04,640
Take that back for me.
Quickly, Lenuța!

302
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
- Fabi!
- What?

303
00:35:30,160 --> 00:35:32,520
Bring me the broom.

304
00:35:36,160 --> 00:35:38,400
Alin, leave the dog alone!

305
00:35:39,719 --> 00:35:43,200
- Fabi, do as you're told!
- What?

306
00:35:43,360 --> 00:35:46,719
Take the wood inside!

307
00:35:50,400 --> 00:35:53,000
Get away from there.

308
00:35:55,719 --> 00:35:58,800
Bloody hell!
Take the fork!

309
00:36:04,560 --> 00:36:07,760
Leave them alone,
or I'll give you a slap!

310
00:36:07,920 --> 00:36:10,800
- Shall I throw it in?
- Don't!

311
00:36:11,280 --> 00:36:13,840
Go and help the others
carry the wood.

312
00:36:37,000 --> 00:36:40,160
- Hi. Where are you off to?
- School.

313
00:36:40,320 --> 00:36:43,040
I've got something
to sort out.

314
00:37:02,080 --> 00:37:07,000
He's had to repeat the year
because of his grades.

315
00:37:07,400 --> 00:37:10,280
Not because of his behaviour.

316
00:37:10,600 --> 00:37:14,320
He doesn't come to school,
he's always absent.

317
00:37:14,480 --> 00:37:17,200
He's had poor marks
and failed subjects.

318
00:37:17,360 --> 00:37:20,400
I sent him to school,
but because I work

319
00:37:20,560 --> 00:37:22,760
I don't know
what he gets up to.

320
00:37:22,920 --> 00:37:25,400
Your child needs
to go to school.

321
00:37:25,560 --> 00:37:30,000
It's compulsory to do ten years
at school in Romania.

322
00:37:30,640 --> 00:37:33,880
- What's your view on this?
- That's what I keep telling him.

323
00:37:34,040 --> 00:37:38,920
You won't find a job unless you've done
eight years of school.

324
00:37:39,080 --> 00:37:43,719
You know very well that
no one will hire you otherwise.

325
00:37:43,880 --> 00:37:50,520
They told me we have to go to Sibiu
to get him registered again.

326
00:37:50,680 --> 00:37:53,840
I think you might have
misunderstood.

327
00:37:54,000 --> 00:37:59,440
You have to sign him up
with the school office

328
00:37:59,600 --> 00:38:04,360
and he can still catch up and pass

329
00:38:04,520 --> 00:38:10,160
even if he has missed
a month and a half of school.

330
00:38:10,320 --> 00:38:12,680
There's no problem.

331
00:38:12,840 --> 00:38:15,560
Which office, the one here
in Mălâncrav?

332
00:38:15,719 --> 00:38:19,239
No, the office is in Laslea.

333
00:38:19,560 --> 00:38:23,320
- I'd like to get it done today.
- You should be able to.

334
00:38:23,480 --> 00:38:27,680
You can do it,
but he cannot skip school again.

335
00:38:27,840 --> 00:38:31,719
That's where all the problems start.

336
00:38:41,400 --> 00:38:43,960
Your Lordship!

337
00:38:46,960 --> 00:38:50,280
Will you help me
get the ironing board out?

338
00:38:51,200 --> 00:38:57,680
- Can't you do it?
- Get the iron, then.

339
00:38:58,480 --> 00:39:01,280
Come on, let's do it!

340
00:39:03,040 --> 00:39:05,239
I've got some news.

341
00:39:05,400 --> 00:39:08,920
I spoke with your form tutor.

342
00:39:09,120 --> 00:39:15,080
If you want to go back to school
we have to go to Laslea.

343
00:39:15,840 --> 00:39:18,960
We'll go and talk to them.

344
00:39:19,280 --> 00:39:26,440
But on one condition:
no more skipping classes.

345
00:39:30,080 --> 00:39:33,800
- Is that all right with you?
- Yes.

346
00:39:39,239 --> 00:39:43,040
- It's throwing it down.
- And you want to go out!

347
00:39:45,719 --> 00:39:48,920
They might be laying us off.

348
00:39:49,080 --> 00:39:51,440
So you'll be staying at home!

349
00:39:51,600 --> 00:39:55,680
Wouldn't that be nice,
a week at home!

350
00:39:57,120 --> 00:40:01,800
- What about the money?
- We'll get 75% of our pay.

351
00:40:04,920 --> 00:40:07,480
I might be staying home
for good anyway.

352
00:40:07,640 --> 00:40:09,920
They're going to cancel
the shuttle buses

353
00:40:10,080 --> 00:40:12,760
for those who live
more than 30 or 40 km away.

354
00:40:12,920 --> 00:40:16,920
We won't be able to take the bus
to work any more.

355
00:40:17,440 --> 00:40:20,480
I'm going to go abroad.

356
00:40:21,440 --> 00:40:25,640
- You'll be home alone.
- So what?

357
00:40:26,400 --> 00:40:30,320
So what?
It's no biggie...

358
00:40:35,719 --> 00:40:40,320
You'd be happy here
without your dear old mother?

359
00:40:42,239 --> 00:40:44,480
Wouldn't you?

360
00:40:46,920 --> 00:40:49,440
I'll be with my sheep
when you're in Germany.

361
00:40:49,600 --> 00:40:52,560
- I'll be with my sheep!
- Are you for real?

362
00:40:52,719 --> 00:40:56,080
School and the sheep? No way.
It's one or the other.

363
00:40:56,239 --> 00:41:00,880
You're still a child,
you've got better things to do.

364
00:41:01,640 --> 00:41:03,480
I've told you before.

365
00:41:03,640 --> 00:41:05,880
If people want to have sheep,
that's their business.

366
00:41:06,040 --> 00:41:08,680
Either you get someone
to tend them or you sell them.

367
00:41:08,840 --> 00:41:11,239
You're not going near
a sheep again!

368
00:41:12,360 --> 00:41:15,360
It's for you that
I go to work.

369
00:41:16,320 --> 00:41:18,320
We may not have had
a lot of opportunities

370
00:41:18,480 --> 00:41:20,719
but I want it to be
different for you.

371
00:41:20,880 --> 00:41:23,800
A shepherd's life
is not for you.

372
00:41:24,080 --> 00:41:29,360
The rain, the cold. Who's going to look
after you when you're ill?

373
00:41:33,120 --> 00:41:34,800
I've finished.

374
00:41:44,800 --> 00:41:47,400
Fabi, sit over there.

375
00:41:48,360 --> 00:41:52,239
Leave Fabi alone,
I'll get you some food.

376
00:41:52,880 --> 00:41:57,560
- Do you remember the Lord's Prayer?
- Our Father

377
00:41:58,520 --> 00:42:01,960
who art in heaven

378
00:42:02,120 --> 00:42:06,000
hallowed be thy name.

379
00:42:06,160 --> 00:42:09,600
Thy kingdom come.

380
00:42:09,760 --> 00:42:12,000
Thy will be done

381
00:42:12,160 --> 00:42:14,520
- As it is in Heaven...
- No!

382
00:42:14,680 --> 00:42:18,320
Lead us not into temptation

383
00:42:18,560 --> 00:42:22,000
- but deliver us from evil, amen.
- Amen.

384
00:42:22,160 --> 00:42:25,800
Do you know how to make
the sign of the cross?

385
00:42:31,320 --> 00:42:33,320
Stop it.

386
00:42:33,480 --> 00:42:38,200
Eat up.
It's tasty, it's pork.

387
00:42:40,000 --> 00:42:42,560
Is it from the piglet?

388
00:42:43,280 --> 00:42:47,320
The one Fabian gave us,
remember?

389
00:42:47,480 --> 00:42:50,800
- When we will slaughter the pig?
- When your father's back.

390
00:42:51,120 --> 00:42:54,360
- What day is it?
- Friday.

391
00:42:54,520 --> 00:42:56,880
In September!

392
00:42:57,360 --> 00:43:01,360
October, not September!
He's coming soon, on Tuesday.

393
00:43:01,520 --> 00:43:06,239
- When is it September?
- It's already been. Eat up.

394
00:43:08,840 --> 00:43:11,400
Look, Mum.

395
00:43:12,719 --> 00:43:14,640
I don't want any more.

396
00:43:14,800 --> 00:43:17,280
Sit up straight, Fabi!

397
00:43:17,640 --> 00:43:20,440
Come on, one more mouthful.

398
00:43:23,160 --> 00:43:25,160
Leave him alone, Alin.

399
00:43:26,880 --> 00:43:28,920
Are you listening, Fabi?

400
00:43:40,320 --> 00:43:43,040
You're always wasting food.

401
00:43:53,440 --> 00:43:56,440
- Don't get all the way in!
- Why not?

402
00:43:56,600 --> 00:43:58,880
You're spilling water
everywhere!

403
00:44:04,560 --> 00:44:09,280
Mum, did Fabi wash
all by himself?

404
00:44:09,800 --> 00:44:12,120
No? Just me then?

405
00:44:14,000 --> 00:44:18,600
Fabi!
I did it all by myself!

406
00:44:18,760 --> 00:44:23,800
- You want to wash yourself?
- Give me your hand.

407
00:44:30,360 --> 00:44:34,280
- Come on, sleepy time!
- Sleepy time!

408
00:44:43,520 --> 00:44:46,120
<i>- How are you?</i>
- OK.

409
00:44:47,040 --> 00:44:51,000
<i>- What are you doing?</i>
- Nothing!

410
00:44:51,920 --> 00:44:53,920
Ask him when he's coming home.
Lie down!

411
00:44:54,080 --> 00:44:56,280
Daddy?

412
00:44:56,440 --> 00:44:59,200
- Are you home on Tuesday?
- Yes.

413
00:45:03,200 --> 00:45:06,719
- Stop playing the fool.
<i>- I leave Monday and arrive Tuesday.</i>

414
00:45:08,200 --> 00:45:11,040
- Stop it, Fabi.
<i>- Who gave them sweets?</i>

415
00:45:12,840 --> 00:45:17,320
Me.
I bought a packet.

416
00:45:19,280 --> 00:45:22,400
- How are you doing?
<i>- OK, and you?</i>

417
00:45:23,000 --> 00:45:26,719
Same old. I fed the animals

418
00:45:26,880 --> 00:45:29,600
cleaned the stable,
given them water.

419
00:45:29,800 --> 00:45:32,120
The cow got out
into the courtyard!

420
00:45:32,280 --> 00:45:36,719
Lenuța and her friend
came to help.

421
00:45:36,880 --> 00:45:40,320
They brought some wood in.
There wasn't much.

422
00:45:43,320 --> 00:45:45,480
<i>Another week gone.</i>

423
00:45:45,640 --> 00:45:47,640
Yep...

424
00:45:51,600 --> 00:45:56,880
Alright, I'll say goodbye.
I'm going to bed.

425
00:45:57,320 --> 00:46:01,480
I've got this funny thing,
same as I had under my arm.

426
00:46:03,080 --> 00:46:06,760
It's in my back now
and it really hurts.

427
00:46:10,040 --> 00:46:14,040
Just under the bra strap.

428
00:46:15,440 --> 00:46:18,120
- Say goodnight to your dad.
- Night, night.

429
00:46:18,280 --> 00:46:20,920
<i>- Night, night, little ones!</i>
- Night, night.

430
00:46:22,200 --> 00:46:24,080
Goodnight!

431
00:46:55,200 --> 00:46:57,960
If you hadn't pushed me,
he'd have got it wrong.

432
00:47:07,080 --> 00:47:09,080
Hey, not on the body!

433
00:47:09,239 --> 00:47:11,360
Go on, it was you.

434
00:48:10,600 --> 00:48:13,800
Can you grab the cheesecloth?

435
00:48:16,440 --> 00:48:18,960
Hold it like that.

436
00:48:32,480 --> 00:48:34,480
Here.

437
00:48:52,239 --> 00:48:55,000
- Number 5962,

438
00:48:56,239 --> 00:48:58,800
5964,

439
00:49:00,719 --> 00:49:05,239
and 4860. The cow we thought
belonged to Mihuț.

440
00:49:05,400 --> 00:49:07,840
- The black one with the markings?

441
00:49:08,000 --> 00:49:10,600
- No, one of the brown ones.

442
00:49:12,120 --> 00:49:14,320
- Did you pay back your bank loan?
- Yes.

443
00:49:16,040 --> 00:49:18,520
- We paid ours all back
last year.

444
00:49:18,680 --> 00:49:20,680
- It would've been
hell otherwise.

445
00:49:20,840 --> 00:49:22,400
- Nightmare!

446
00:49:22,560 --> 00:49:25,280
- I've got a year left.

447
00:49:27,520 --> 00:49:29,920
- Don't you want another one?
- No!

448
00:49:30,080 --> 00:49:33,680
- Yes, but only if the interest rates
drop below 5%.

449
00:49:34,000 --> 00:49:36,040
- What are the interest rates now?
- 20%.

450
00:49:36,200 --> 00:49:37,520
- 15, 17%?

451
00:49:37,719 --> 00:49:39,600
Yes, at 17%.

452
00:49:39,920 --> 00:49:42,320
I am at 18% now.

453
00:49:42,840 --> 00:49:45,280
- I sleep easier
if we don't have one.

454
00:49:45,440 --> 00:49:48,520
- You could buy a press...
- Oh, sure we can...

455
00:49:49,640 --> 00:49:54,000
- A press for €2000
could solve your problems.

456
00:49:54,480 --> 00:49:58,080
If you want to work efficiently,
you need to buy some good tools.

457
00:49:59,440 --> 00:50:04,120
- Everyone could do with better tools.
- It's an investment.

458
00:50:05,640 --> 00:50:08,400
Do as you please,
it's your call.

459
00:50:09,440 --> 00:50:12,440
- Listen, I was offered a job
in Germany, are you interested?

460
00:50:12,600 --> 00:50:15,640
- Germany?
- Wherever, I'm there!

461
00:50:16,320 --> 00:50:18,320
What about you?
Can't you go?

462
00:50:18,480 --> 00:50:20,600
- I've got all my animals.

463
00:50:20,760 --> 00:50:23,360
- I can't leave them...

464
00:50:23,760 --> 00:50:26,719
I'm staying put.

465
00:50:26,880 --> 00:50:29,360
- Is my dad going to do it?
- Do what?

466
00:50:29,520 --> 00:50:31,200
- The job.

467
00:50:31,360 --> 00:50:34,600
- Yes, to earn money.
- You need it.

468
00:50:34,760 --> 00:50:37,239
We'll get by here,
with the animals.

469
00:50:37,400 --> 00:50:40,719
- It's the right time,
there's no hay for you to harvest.

470
00:50:40,880 --> 00:50:45,000
- Yes, I'll go.
- We'll work it out.

471
00:50:45,160 --> 00:50:49,040
We'll sort out the dates
and we'll see.

472
00:50:51,520 --> 00:50:54,760
And when I'm back
I'll make it up to you.

473
00:50:59,960 --> 00:51:04,760
Hello. I'm calling about the advert
for a retirement home carer.

474
00:51:04,920 --> 00:51:10,000
- I live in Mălâncrav.
<i>- Yes.</i>

475
00:51:10,400 --> 00:51:14,080
I'd like to go to Austria
or Germany

476
00:51:14,239 --> 00:51:18,800
to be a carer for elderly people.

477
00:51:18,960 --> 00:51:21,719
<i>Have you worked abroad before?</i>

478
00:51:21,880 --> 00:51:28,719
I went with the factory.
I only speak a little German.

479
00:51:30,160 --> 00:51:32,800
<i>- German?</i>
- Yes.

480
00:51:35,560 --> 00:51:38,000
<i>Wait a moment.</i>

481
00:51:43,840 --> 00:51:48,360
<i>We run a language course.</i>

482
00:51:48,520 --> 00:51:51,600
<i>It's every day until 5pm.</i>

483
00:51:51,840 --> 00:51:56,000
- What time does it start?
<i>- 8:30.</i>

484
00:51:56,760 --> 00:52:00,239
<i>You'll have to come on Monday.
The course has already started.</i>

485
00:52:00,400 --> 00:52:04,160
<i>Otherwise it won't be worth it.</i>

486
00:52:04,320 --> 00:52:08,320
<i>We won't be sending anyone
after the 15th of the month.</i>

487
00:52:08,480 --> 00:52:11,440
<i>- You're just in time.</i>
- All right.

488
00:52:11,600 --> 00:52:16,520
<i>Do the course for two or three weeks
and then you can go in November.</i>

489
00:52:16,680 --> 00:52:24,360
<i>Otherwise it'll be in the new year.</i>

490
00:52:25,000 --> 00:52:30,000
All right, thank you.
Goodbye.

491
00:52:36,640 --> 00:52:42,320
- Well?
- I'll have to stop work

492
00:52:42,480 --> 00:52:46,160
and do a German course
for three or four weeks.

493
00:52:46,320 --> 00:52:51,920
But they won't send the next group
before January.

494
00:52:52,080 --> 00:52:56,520
They're not hiring anyone else
because it's nearly the end of the year.

495
00:52:57,719 --> 00:53:00,480
You'll be all right at home
all by yourself?

496
00:53:06,200 --> 00:53:09,880
It's for six weeks at a time.

497
00:53:10,200 --> 00:53:13,760
The pay's not as good
as I heard.

498
00:53:14,760 --> 00:53:18,480
It works out at less than €1000.

499
00:53:44,920 --> 00:53:47,840
- Hi. Shall we go up to the sheep?
- Yeah, let's go.

500
00:54:24,239 --> 00:54:27,160
When Culea heard
it was her calling me

501
00:54:28,160 --> 00:54:33,920
he listened to our
whole conversation!

502
00:54:35,640 --> 00:54:39,600
We talked for three hours.

503
00:54:42,680 --> 00:54:45,640
She told me she wants
to come to mine.

504
00:54:46,360 --> 00:54:48,239
Take her to see the sheep!

505
00:54:48,400 --> 00:54:50,800
I told her
it's not possible.

506
00:54:51,760 --> 00:54:55,000
If you bring her,
Culea could see her!

507
00:54:56,719 --> 00:54:59,080
She told me,

508
00:55:00,360 --> 00:55:04,000
“I'd like to go
as far away as possible.”

509
00:55:04,320 --> 00:55:06,840
“What's up with you?”,
I asked her.

510
00:55:08,440 --> 00:55:11,920
She said if not,
she'd go to Germany.

511
00:55:12,080 --> 00:55:17,400
“Go on, it's not forever!

512
00:55:19,480 --> 00:55:22,239
Go, because
I'll be going too!”

513
00:55:25,160 --> 00:55:27,480
Take the sheep
all the way up!

514
00:55:31,320 --> 00:55:32,840
Yeah!

515
00:55:34,520 --> 00:55:36,600
Hey, Țeț!

516
00:55:36,760 --> 00:55:39,280
Your sheep are getting
mixed up with mine!

517
00:56:49,120 --> 00:56:51,360
Fabi! Stop hitting him!

518
00:57:00,000 --> 00:57:02,640
What are you doing, Fabi?

519
00:57:14,600 --> 00:57:16,840
Is it your daddy?

520
00:57:18,440 --> 00:57:20,960
Did you see him in the car?

521
00:57:21,120 --> 00:57:24,800
Let's go and see.
Wait, it's reversing.

522
00:57:32,800 --> 00:57:35,360
It's not him.

523
00:57:37,800 --> 00:57:40,400
- Who's that, then?
- Daddy?

524
00:57:47,960 --> 00:57:50,080
- My boys!

525
00:57:50,240 --> 00:57:53,080
- He said,
“Is it Daddy?”

526
00:57:54,880 --> 00:57:57,720
- I'll unpack first, then we can
spend all our time together.

527
00:57:57,880 --> 00:58:00,040
- What did you buy for me?

528
00:58:00,200 --> 00:58:02,600
- Come with me,
I'll show you.

529
00:58:06,320 --> 00:58:08,320
Careful with that!

530
00:58:10,680 --> 00:58:13,080
Take this!

531
00:58:15,760 --> 00:58:17,760
- What's in there?

532
00:58:20,480 --> 00:58:22,800
Daddy, when are you going
back to Germany?

533
00:58:22,960 --> 00:58:25,160
- I'm not going back
to that job.

534
00:58:25,320 --> 00:58:27,800
It'll be a while
before I leave again.

535
00:58:32,040 --> 00:58:34,480
- You're home then, son!

536
00:58:34,640 --> 00:58:36,800
- Hi, Mum.

537
00:58:39,600 --> 00:58:41,800
- Where's the bike?

538
00:58:43,040 --> 00:58:46,400
- Dad, tell me, where is it?
- Over there, buddy.

539
00:58:50,080 --> 00:58:52,120
Did you make stuffed cabbage?

540
00:58:53,240 --> 00:58:55,760
I'd love some.

541
00:58:55,920 --> 00:58:58,680
- I'll just wash my hands.
- We're almost out of water.

542
00:59:02,880 --> 00:59:05,040
- Is the horse outside?

543
00:59:05,200 --> 00:59:07,160
- She's in the garden.

544
00:59:07,320 --> 00:59:09,320
- Why don't you leave her
in the stable?

545
00:59:09,520 --> 00:59:13,760
- She gets out all the time.
- Into the yard.

546
00:59:15,640 --> 00:59:17,720
Did you see her?

547
00:59:18,760 --> 00:59:21,000
She's got big, hasn't she?

548
00:59:21,680 --> 00:59:23,960
Come here, Alin.

549
00:59:24,520 --> 00:59:27,040
- Are you eating with me?

550
00:59:27,280 --> 00:59:30,320
The women haven't served us.

551
00:59:30,480 --> 00:59:32,920
Here, have some tea.

552
00:59:34,680 --> 00:59:36,520
Careful, it's hot.

553
00:59:36,680 --> 00:59:39,320
Did you miss me, big man?
Very much?

554
00:59:39,480 --> 00:59:42,520
- I'm going to give the cows
something to drink.

555
00:59:42,680 --> 00:59:45,960
- Tell me, did you miss me?
- Yes!

556
00:59:46,120 --> 00:59:50,320
- I'm here now.
- We can play together.

557
00:59:50,480 --> 00:59:54,200
- Then you're going again?
- Yes, but not for a while, big man.

558
00:59:54,360 --> 01:00:01,120
- And when I'm grown up
I'll be the one who goes to Germany?

559
01:00:01,280 --> 01:00:04,480
- Yes, it'll be you who goes
and I'll stay at home.

560
01:00:04,640 --> 01:00:07,040
- That's what I said.

561
01:00:07,600 --> 01:00:11,720
- Will you give me some money
when you go to work?

562
01:00:18,520 --> 01:00:20,640
Move up a bit.

563
01:00:20,800 --> 01:00:22,720
Have you eaten?

564
01:00:22,880 --> 01:00:25,920
- When?
- I had some stuffed cabbage.

565
01:00:26,280 --> 01:00:28,440
- What were you looking for?

566
01:00:29,920 --> 01:00:32,560
My little monkey!

567
01:01:31,600 --> 01:01:34,360
Stop!
Just here is fine.

568
01:01:42,760 --> 01:01:45,680
A bit of patience, mate!

569
01:01:47,960 --> 01:01:51,200
All that wool...

570
01:01:52,000 --> 01:01:55,160
Before, all that wool
paid for a car or two.

571
01:01:55,320 --> 01:01:57,120
That's right!

572
01:01:57,560 --> 01:02:00,200
Nowadays,
no one wants it any more.

573
01:02:07,600 --> 01:02:09,320
When are you leaving again?

574
01:02:09,480 --> 01:02:11,280
In three weeks...

575
01:02:20,280 --> 01:02:22,280
Andrei!

576
01:02:27,840 --> 01:02:31,560
- Should I go and help Gicuța?
- I don't know.

577
01:02:32,480 --> 01:02:34,720
- He's taking them for a drink?
- I think so.

578
01:02:35,160 --> 01:02:37,160
- What?
- I think so, yes.

579
01:02:37,320 --> 01:02:39,440
Doesn't he need help?

580
01:02:39,600 --> 01:02:41,640
I don't know.

581
01:02:41,960 --> 01:02:44,240
Look, the sheep are up there.

582
01:02:44,400 --> 01:02:46,120
He didn't say anything to me.

583
01:02:46,280 --> 01:02:49,040
I don't know.
Go and see.

584
01:02:57,600 --> 01:03:00,560
Are you leaving me
by myself tonight?

585
01:03:00,720 --> 01:03:03,360
Why not,
you're used to it!

586
01:03:04,640 --> 01:03:09,520
You're not happy
when I leave you by yourselves.

587
01:03:10,800 --> 01:03:13,200
- It was a good day with the sheep.
- Was it?

588
01:03:13,360 --> 01:03:17,960
- Is there any grass left?
- Yes, they didn't stop grazing.

589
01:03:19,000 --> 01:03:22,440
- They're good sheep.
- It's good grass.

590
01:03:22,600 --> 01:03:26,960
Especially over by Crip
where there's lots of clover.

591
01:03:27,120 --> 01:03:29,440
Over by the water troughs?

592
01:03:30,720 --> 01:03:34,160
They didn't take any water, though.
Did they drink later?

593
01:03:34,320 --> 01:03:36,160
Yes.

594
01:03:36,720 --> 01:03:40,880
- Is there no water left?
- Yes, but not enough.

595
01:03:43,840 --> 01:03:46,560
It's tough
when there's no rain.

596
01:03:48,400 --> 01:03:53,560
There's not enough grass left
but there's plenty of sheep.

597
01:04:02,520 --> 01:04:04,560
Is it working?

598
01:07:36,880 --> 01:07:39,600
<i>Hello.
How are you, my darling?</i>

599
01:07:39,920 --> 01:07:42,640
Why isn't the camera working?

600
01:07:43,160 --> 01:07:46,360
<i>I don't know
which button to push.</i>

601
01:07:47,560 --> 01:07:49,920
Press the green one!

602
01:07:51,600 --> 01:07:54,280
<i>I can't see the button.</i>

603
01:07:55,800 --> 01:08:00,160
<i>- Ah, I've pressed it. Better?</i>
- Yes.

604
01:08:00,560 --> 01:08:04,800
<i>- How are you, my darling?</i>
- I'm at home.

605
01:08:05,320 --> 01:08:08,680
<i>- Have you eaten? Are you well?</i>
- Yes.

606
01:08:10,960 --> 01:08:13,320
When are you back?

607
01:08:15,440 --> 01:08:18,040
<i>February 2nd,
but it's not certain!</i>

608
01:08:18,360 --> 01:08:20,360
Only on the 2nd?

609
01:08:21,160 --> 01:08:23,560
<i>- What?</i>
- Only the 2nd?

610
01:08:25,400 --> 01:08:27,360
<i>Maybe.</i>

611
01:08:34,000 --> 01:08:35,960
What?

612
01:08:41,720 --> 01:08:43,800
Are you crying again?

613
01:08:45,160 --> 01:08:49,880
<i>I'm sorry I've left you alone
for so long.</i>

614
01:08:50,840 --> 01:08:54,080
It doesn't matter,
it's done now.

615
01:10:15,120 --> 01:10:17,439
Come on, get up, Fabi!

616
01:10:18,040 --> 01:10:19,800
Come on, sweetie, get up!

617
01:10:19,960 --> 01:10:22,120
Leave him alone, don't tickle him!

618
01:10:25,640 --> 01:10:29,240
Mummy, are we going on a trip?

619
01:10:29,400 --> 01:10:32,280
What trip, darling?

620
01:10:39,400 --> 01:10:41,360
Come on, Fabi.

621
01:10:46,640 --> 01:10:48,640
Here's your jumper.

622
01:10:49,920 --> 01:10:52,560
Leave him, Alin!
Trousers.

623
01:10:58,840 --> 01:11:00,800
Come on, Alin!

624
01:11:17,400 --> 01:11:19,960
Do you want to use the swing?

625
01:11:27,320 --> 01:11:30,680
Crikey, didn't you have
anything better to do?

626
01:11:32,520 --> 01:11:34,800
Lift up your leg, Stela.

627
01:11:35,760 --> 01:11:40,720
Stela, lift up your leg!

628
01:11:44,080 --> 01:11:50,160
Fabi! Bring me the knife.
Look at me!

629
01:12:05,439 --> 01:12:09,320
- What's it for?
- To get rid of the steam.

630
01:14:29,000 --> 01:14:31,360
Not a bad little flock!

631
01:14:46,160 --> 01:14:48,320
Let's go up!

632
01:14:50,280 --> 01:14:52,800
Right, I'm not going
any higher.

633
01:14:52,960 --> 01:14:55,120
I'll take them over there.

634
01:14:55,280 --> 01:14:59,360
Go past Sile's,
otherwise it'll be difficult.

635
01:14:59,520 --> 01:15:02,000
Don't worry,
I'll take them that way.

636
01:15:02,160 --> 01:15:05,439
I've got to watch them,
or they'll scatter like goats.

637
01:16:40,280 --> 01:16:42,080
Alina!

638
01:16:43,080 --> 01:16:45,120
- Alina!
- Yes.

639
01:16:45,280 --> 01:16:49,000
- Bring a tarp!
- OK.

640
01:17:22,920 --> 01:17:27,479
- You've not brought the pitchfork?
- But you said:

641
01:17:27,640 --> 01:17:30,120
“Bring a tarp!”

642
01:17:31,520 --> 01:17:34,160
“And take the rake!”

643
01:17:36,920 --> 01:17:39,880
First you told me to fetch
a rake and a pitchfork.

644
01:17:40,040 --> 01:17:42,360
Then you said
we didn't need them any more.

645
01:17:42,520 --> 01:17:44,880
If you speak to me like that again,
I'm off!

646
01:17:45,040 --> 01:17:47,600
- You want to leave?
- Yes, I do!

647
01:17:48,680 --> 01:17:50,520
Fair enough!

648
01:17:50,680 --> 01:17:54,600
Right, rake a bit over there!

649
01:17:55,160 --> 01:17:59,720
You do the hay,
while I take them out.

650
01:18:55,200 --> 01:18:57,439
You'll give them some sedge,
won't you?

651
01:18:57,600 --> 01:18:59,600
- What for?
- For the cows.

652
01:18:59,760 --> 01:19:03,720
- What's the hay for, then?
- Give them some of that, too.

653
01:19:04,040 --> 01:19:06,560
Do what you want.

654
01:19:10,400 --> 01:19:13,400
Stay here,
where are you going?

655
01:19:28,400 --> 01:19:31,840
It's difficult.
If they don't go

656
01:19:32,000 --> 01:19:36,520
they'll starve.
They don't have a choice.

657
01:19:36,800 --> 01:19:38,840
They have to go.

658
01:19:39,000 --> 01:19:41,479
Don't worry,
they won't starve.

659
01:19:41,640 --> 01:19:44,360
But it's no life, Alina!

660
01:19:44,520 --> 01:19:46,880
Yes, OK, if you want to renovate
your house...

661
01:19:47,040 --> 01:19:50,360
- Do what? With these salaries?
- No way!

662
01:19:50,520 --> 01:19:54,320
No one in Romania
is starving.

663
01:19:54,479 --> 01:19:56,520
No, but it's really tough.

664
01:19:56,680 --> 01:20:00,160
Is anyone starving?
OK, there's social security.

665
01:20:00,320 --> 01:20:04,000
True, you can get benefits.
And there are still jobs.

666
01:20:04,160 --> 01:20:07,400
If you want to work,
you can find a job.

667
01:20:07,560 --> 01:20:10,120
Having said that,
it's only enough to scrape by

668
01:20:10,280 --> 01:20:13,920
but not enough to replace a door
or some equipment.

669
01:20:14,080 --> 01:20:17,680
You're not starving,
are you?

670
01:20:18,720 --> 01:20:21,280
What did he say?
“I'm not going back?”

671
01:20:21,439 --> 01:20:23,680
Is that his plan?

672
01:20:23,840 --> 01:20:26,920
- He should stay home.
- Has he had enough?

673
01:20:27,680 --> 01:20:31,040
These idiots,
there's three of them,

674
01:20:31,200 --> 01:20:36,040
they want him to take
the bridles off the horses.

675
01:20:36,200 --> 01:20:38,960
Take them off or put them on,
I can't remember.

676
01:20:39,360 --> 01:20:43,280
He told them he'd do it,
but only if they paid him extra.

677
01:20:43,439 --> 01:20:47,160
If they didn't pay,
he wouldn't do it.

678
01:20:48,920 --> 01:20:53,439
The German wasn't happy.
They argued about it.

679
01:20:53,600 --> 01:20:58,400
- He's not paid to do it.
- He's right, let them do it.

680
01:20:58,720 --> 01:21:03,840
If you had to do 50 bridles,
it would take all night!

681
01:21:04,000 --> 01:21:09,560
He should have said, “I'll do it,
but give me one euro more”.

682
01:21:09,720 --> 01:21:12,200
"You're paying me
to take the horses out"

683
01:21:12,360 --> 01:21:15,400
"to feed them and clean the stable"

684
01:21:15,560 --> 01:21:19,560
"but not to take off
or put on the bridles."

685
01:21:20,479 --> 01:21:23,320
He's never made
even a token gesture.

686
01:21:23,479 --> 01:21:26,720
For all the Christmases and Easters
that Ionica's spent there

687
01:21:26,880 --> 01:21:31,960
he's never said, “Here's some chocolates
for your family back home”.

688
01:21:32,120 --> 01:21:34,280
For God's sake!

689
01:21:35,680 --> 01:21:38,120
And did they sort it out
in the end?

690
01:21:38,280 --> 01:21:43,080
He didn't do the bridles.
The German ended up doing them.

691
01:21:44,720 --> 01:21:47,800
Is that really what he did?

692
01:21:51,479 --> 01:21:54,400
- Amazing!
- He told him he was leaving.

693
01:21:54,560 --> 01:21:58,920
He asked for his pay packet.

694
01:21:59,080 --> 01:22:00,880
He told him:

695
01:22:01,040 --> 01:22:04,479
“Look for someone else,
I'm going”.

696
01:22:23,040 --> 01:22:26,200
He's not answering.
Probably in the shower.

697
01:22:36,320 --> 01:22:39,280
<i>- Can you hear me?</i>
- I can hear you.

698
01:22:43,560 --> 01:22:45,600
<i>- How are you?</i>
- OK.

699
01:22:45,760 --> 01:22:48,000
Did you have a shower?

700
01:22:48,520 --> 01:22:52,640
<i>Yes, I cut my hair
and had a wash.</i>

701
01:22:54,800 --> 01:22:57,320
That's good.

702
01:22:58,320 --> 01:23:02,439
Ready for all the girls!

703
01:23:05,560 --> 01:23:08,040
<i>Too right!</i>

704
01:23:09,680 --> 01:23:12,200
I called you a few times.

705
01:23:12,800 --> 01:23:17,040
I thought you must
be taking a shower.

706
01:23:20,800 --> 01:23:23,520
Do you want some good news?

707
01:23:25,320 --> 01:23:27,280
<i>Go on then.</i>

708
01:23:27,439 --> 01:23:31,360
The wheel bearing
on the car is broken.

709
01:23:33,560 --> 01:23:36,080
<i>How did that happen?</i>

710
01:23:37,439 --> 01:23:39,479
How do I know?

711
01:23:39,640 --> 01:23:42,880
And the brake pads!

712
01:23:43,040 --> 01:23:46,840
It makes a funny noise
when I brake

713
01:23:47,000 --> 01:23:49,680
and the warning light

714
01:23:49,840 --> 01:23:56,040
on the dashboard comes on.

715
01:23:58,439 --> 01:24:00,120
I don't know.

716
01:24:00,280 --> 01:24:02,479
<i>Everything's falling apart.</i>

717
01:24:02,640 --> 01:24:07,200
<i>The tractor's broken,
the car's broken...</i>

718
01:24:08,560 --> 01:24:10,720
I earned some money

719
01:24:10,880 --> 01:24:12,840
giving people lifts.

720
01:24:13,000 --> 01:24:15,080
I managed to save
enough money

721
01:24:15,240 --> 01:24:19,560
to pay for a bearing
and some brake pads.

722
01:24:19,720 --> 01:24:24,000
I made so many journeys

723
01:24:24,160 --> 01:24:26,960
I can afford a wheel bearing.

724
01:24:28,800 --> 01:24:30,800
<i>Yes...</i>

725
01:24:32,520 --> 01:24:36,800
How's it going
with your boss, anyway?

726
01:24:40,400 --> 01:24:43,760
<i>- I haven't seen him.</i>
- Doesn't he come by any more?

727
01:24:43,920 --> 01:24:47,439
<i>He takes it easy
and I do all the work.</i>

728
01:24:52,360 --> 01:24:54,840
He didn't say anything?

729
01:24:55,600 --> 01:24:57,720
<i>A servant is not greater</i>

730
01:24:57,880 --> 01:25:00,560
<i>than his master.</i>

731
01:25:03,920 --> 01:25:06,000
<i>What else can you say?</i>

732
01:25:07,560 --> 01:25:10,439
<i>We just don't see
eye to eye.</i>

733
01:25:10,600 --> 01:25:15,400
Once you've got your pay,
and you're back home,

734
01:25:16,160 --> 01:25:19,200
you can tell him
to find someone else.

735
01:25:19,360 --> 01:25:22,040
“I”m not coming back,
I'm staying at home.”

736
01:25:26,720 --> 01:25:30,360
<i>Maybe I'll stay another year.
We'll see.</i>

737
01:25:31,320 --> 01:25:35,439
You said you wouldn't go back,
that you've had enough.

738
01:25:39,800 --> 01:25:42,200
<i>We'll see.</i>

739
01:26:19,640 --> 01:26:22,000
Are you glad I'm back?

740
01:26:22,160 --> 01:26:24,360
You look cosy by the fire.

741
01:26:31,439 --> 01:26:34,040
You are covered in spots.

742
01:26:44,840 --> 01:26:49,320
I could eat you up,
my handsome boy.

743
01:26:50,240 --> 01:26:53,160
You missed me, didn't you?

744
01:26:53,320 --> 01:26:56,560
- Was it tough?
- It was hard being home alone.

745
01:26:56,720 --> 01:26:59,000
Alone in the evening
and all day.

746
01:26:59,160 --> 01:27:01,400
Did you cry?

747
01:27:03,400 --> 01:27:05,840
Your wrists are very thin.

748
01:27:06,960 --> 01:27:09,000
This bit used to be bigger.

749
01:27:09,160 --> 01:27:14,160
You've lost weight as well.
All those bad habits while I was away.

750
01:27:15,280 --> 01:27:19,800
See what happens
when your mum isn't around...

751
01:27:19,960 --> 01:27:22,120
Yes.

752
01:27:24,640 --> 01:27:28,280
I missed you lots, as well.

753
01:27:32,320 --> 01:27:35,200
- Are there any eggs left?
- No.

754
01:27:35,360 --> 01:27:40,240
- Have you eaten them all?
- I made some schnitzels.

755
01:27:41,280 --> 01:27:44,880
I made an omelette
and some fried potatoes.

756
01:27:45,040 --> 01:27:48,160
I'll buy you a packet of chips

757
01:27:48,320 --> 01:27:54,120
and a fryer,
you can just do them in there.

758
01:27:54,280 --> 01:27:57,880
I'll show you
how I do potatoes.

759
01:27:58,400 --> 01:28:02,400
So, tomorrow when you get back
from school, you can make dinner.

760
01:28:02,560 --> 01:28:05,320
It's always me who does it.

761
01:28:05,479 --> 01:28:08,640
- You'll see, they taste great.
- Better than mine?

762
01:28:08,800 --> 01:28:10,600
Oh, yes.

763
01:28:10,760 --> 01:28:12,720
There's no more bread.

764
01:28:12,880 --> 01:28:16,720
- We'll buy some.
- I gave the leftovers to the dog.

765
01:28:17,000 --> 01:28:20,600
- To Ursu?
- Yes, have you seen him?

766
01:28:20,920 --> 01:28:24,400
- Have you got a new dog?
- No, it's Ursu!

767
01:28:24,560 --> 01:28:30,439
I showed your sheep
to the old man in Austria.

768
01:28:30,600 --> 01:28:32,800
And the dog.

769
01:28:32,960 --> 01:28:40,479
We went to feed the chickens.
He kept going, “cluck-cluck”.

770
01:28:40,640 --> 01:28:44,320
And he kept crows.

771
01:28:44,479 --> 01:28:49,200
He was using their eggs
as a treatment.

772
01:28:49,360 --> 01:28:54,120
It sounded like
he was barking.

773
01:28:56,000 --> 01:28:59,280
We laughed and cried
together.

774
01:28:59,680 --> 01:29:03,000
It was heart-wrenching
with him.

775
01:29:03,160 --> 01:29:06,200
Were you there
when he died?

776
01:29:07,280 --> 01:29:10,760
- He was old.
- I went, “Grandpa, Grandpa”.

777
01:29:10,920 --> 01:29:14,680
And he held my hand.

778
01:29:14,840 --> 01:29:20,960
He had this plastic bottle
covered in rubber

779
01:29:21,120 --> 01:29:26,320
that you filled with boiling water
to keep his feet warm.

780
01:29:26,479 --> 01:29:29,960
At least his feet were warm,
poor thing.

781
01:29:30,200 --> 01:29:33,479
He took my hand and held it
to his face, and cried.

782
01:29:33,640 --> 01:29:36,280
I was crying as well.

783
01:29:39,880 --> 01:29:45,479
In two weeks, I'm going back
and you'll be on your own again.